ترجمة حصرية : عمليات القوات الإمريكيه والإماراتية في اليمن نموذجاً للشراكه الكبيره في دحر الإرهاب

في زيارة إلى سلطنة عمان هذا الشهر ، وصف وزير الدفاع الأمريكي جيمس ماتيس العمليات المشتركة بين الولايات المتحدة والإمارات العربية المتحدة في مكافحة الإرهاب ضد القاعدة في اليمن بأنها نموذج للقوات الأمريكية الموجودة في البلد الذي مزقته الحرب.

واضاف ماتيس الذي استشهد بمعركه تحرير مدينه المكلا جنوبي البلاد، الذي كانت القاعدة في جزيره العرب تسيطر على المدينه منذ اكثر من عام .

"إن دولة الإمارات العربية المتحدة ، بمساعدة الاستخبارات الأمريكية ، قد تدخلت في الاساس وقامت بتنظيم القبائل المحلية لإخراج مسلحي التنظيم ، وسقط ميناء المكلا في 36 ساعة بعد سيطره التنظيم عليه لمده عام. 

واضاف ماتيس لذا فنحن في اليمن لنساهم بنوعا ماء في اعاده الاستقرار في البلد.

وتم السيطره على المكلا في أبريل ، 2016. بعد تكثيف الجهود الأمريكية-الإماراتية ضد القاعده منذ ذلك الحين ، وتحرير شبوة مؤخرًا ، وأبين  ، وبلدات أخرى حول محافظة حضرموت.

 الخبراء الذين تحدثوا لموقع ذا ناشينول أشادوا بالفاعلية العسكرية ، والاستراتيجية لللعناصر المحلية ، وراء تعزيز الروابط بين الولايات المتحدة والإمارات العربية المتحدة في الحرب.

بالنسبة للولايات المتحدة ، فإن الأهمية الاستراتيجية لليمن هي موقعه الجغرافي "الذي يقع على أحد أكثر الطرق السريعة ازدحاما للتجارة البحرية الدولية في العالم بأسره" ، كما يقول نيكولاس هيراس ، وهو زميل أقدم في مركز الأمن الأمريكي الجديد في واشنطن ، حيث يركز على اليمن. مسائل.

"مهما كان عدم الاستقرار الذي يحدث في اليمن فانه لديه القدرة على تهديد أو تشويش طرق التجارة العالمية الحيوية."

وقال هيراس " إن أقوى فرع محلي للقاعدة يقع في اليمن وقد استخدم هذا الموقف للتخطيط لشن هجمات ضد الولايات المتحدة" .

وإن الهجوم على مدمرة USS Cole في عام 2000 ، ومحاولة مفجر الحذاء ريتشارد ريد على رحلة تابعة للخطوط الجوية الأمريكية في عام 2001 ، والهجوم على السفارة الأمريكية في صنعاء في عام 2008 ، ومؤامرة خراطيش الحبر المحبطة في عام 2010 هي أمثلة على تهديد عقاب ل المصالح الأمريكية قام بهاء تنظيم القاعده.

في حين أن البنتاجون يعترف فقط بـ "عدد صغير" من القوات الأمريكية في اليمن ، يعتبر هيراس أن الجيش الأمريكي "منخرط بقوة في الصراع في اليمن ، بطرق من شأنها أن تفاجئ الشعب الأمريكي".

وقال "ليس من المبالغة القول ان اليمن هي اخطر حرب يخوضها جنود امريكيون في الشرق الاوسط لم يسمع عنها الاميركيون ابدا".

 وحث ماتيس الأسبوع الماضي بنجاح الكونغرس لعرقلة مشروع قانون من شأنه أن يلزم أي قوات امريكية لم تشارك في القتال ضد تنظيم القاعدة في اليمن بمغادرة البلاد في غضون 30 يوما.

______________

 

لكن عندما يتعلق الأمر بمحاربة القاعده وداعش في اليمن ، فإن مستوى التعاون بين الولايات المتحدة والإمارات العربية المتحدة أصبح الآن قريبًا إلى درجة أن الجيش الأمريكي "وافق على القيام بعمليات حركية مشتركة مع القوات الإماراتية" ، ووفقًا للسيد هيراس فان جنرالات امريكا يوقعون فقط على اتفاقيات تعاون مع أكثر الجيوش الشريكة كفاءة" ، مثل الناتو ، والقوات الإماراتية على حد قوله.

وقال جون أرتربيري ، وهو محلل يمني في مجموعة نافانتي ، وهي شركة أبحاث وتحليلات ، لصحيفة " ذا ناشيونال" إن التركيز الضيق للبعثة الأمريكية في اليمن هو "محاربة القاعده وداعش ، في الوقت الذي يدفع فيه أيضا إلى وقف الحرب الأهلية وزيادة في المساعدات "ساعدت نجاحها.

وقال السيد أرتربيري: "إن القاعده على قدمها ، فالقوات المحلية المدعومة من الإمارات دفعت المجموعة بشكل منهجي من البلدات والمدن ، وتتبعها الآن إلى مناطق نائية في جنوب اليمن" ، مؤكدة على "تأمين الأودية الريفية خلال الشهر الماضي". تعتبر محافظتي حضرموت وشبوة مثالين رئيسيين على ذلك ".

وترى الولايات المتحدة أن الإمارات دولة لديها قوات مسلحة قادرة وذات مصلحة دائمة في جنوب اليمن ، كما قال أرتربيري. 

"هذه الأهداف والقدرات التكميلية تجعل الشركاء الطبيعيين للولايات المتحدة والإمارات العربية المتحدة فيما يتعلق بمتابعة جهود مكافحة الإرهاب في جنوب البلاد".

على الأرض "تعمل الإمارات مع القبائل والشبكات المحلية الأخرى ، وتوفر حوافز مربحة للتعاون ضد القاعده".

إلا أن السيد Arterbury حذر من أن أي تدخل في جنوب اليمن يجب أن يأخذ بعين الاعتبار الكتلة القوية التي تفضل انفصال الجنوب ، والذي "سيكون عملا صعبا لأي دولة متورطة في اليمن في المستقبل".

منطقة واحدة تختلف فيها الإمارات والولايات المتحدة حول استهداف الحوثيين. في حين أن الولايات المتحدة نشطة "خاصة في باب المندب ، لدعم مهمة اعتراض الإمدادات الإيرانية على الحوثيين" ، فإنه لا يستهدف بشكل مباشر المقاتلين في النزاع ، حسب قول الخبراء.

لكن ، هذا الشهر ، حذر الجنرال الأمريكي روبرت آشلي ، مدير وكالة استخبارات الدفاع ، من تزايد تهديد البحرية الحوثية. وقال إن قدراتهم الجديدة تشمل "الصواريخ المضادة للسفن والقوارب المحملة بالمتفجرات والألغام" ، ما يجعل من حرب اليمن "تهديدًا للممرات البحرية الدولية الحيوية عبر البحر الأحمر".

إن التحدي الطويل الأمد المتمثل في إنهاء الحرب سيكون الأكثر صعوبة في اليمن. وفي الوقت الذي أثبتت فيه "الجهود المدعومة من الولايات المتحدة والإمارات العربية المتحدة نجاحا نسبيا حتى الآن في تشريد القاعده ، فإن التحدي الحقيقي سيأتي في إطار ما بعد الصراع" في الحفاظ على هذا الجهد ، والحفاظ على التحالفات المتقاربة .